標籤探索 · 標籤

#翻譯

共收錄 9 篇相關文章

市面上有許多好用的即時、線上翻譯（online translation）實用網站可供選擇，而且各家翻譯的精準度和方便性都各有差異。

臉書上不斷出現口譯機廣告，一台要價數千元。但手上明明就有更好用的智慧型手機，為何還要特地買這種早該被淘汰的產品？本文從硬體思維、手機翻譯 App 的優勢到實際使用情境，說明口譯機為何是浪費錢的旅遊裝備。

英語裡關於「創新」的單詞就有四個（Novelty、Creation、Invention、Innovation），分別表達不同類型、不同程度的創新，然而在中文裡它們的意思全都是「創新」。本文說明這四個單字的差異，以及它們在「保護」方式上的不同。

臉友最近在閱讀一本原文書翻譯本時，對於裡頭的翻譯問題提出批評，認為譯者該將名字這種類型的專有名詞胡亂翻譯得相當莫名其妙，讓他看到這種翻譯的瞬間都差點 Stack Overflow。

近年國人赴日旅遊和血拼購物的人數大增，許多人卻礙於中日文語言障礙而卻步，無法有效利用日本郵便局（郵局，日文全名：日本郵便事業株式会社）的明信片信件郵遞、海外包裹郵寄以及快捷郵件遞送（Express Mail Service, EMS）等郵政服務。

Fortune、Fate 和 Destiny 在中文翻譯中都帶有命運的意涵，但你是否曾經納悶代表命運的 Fortune、Fate 或是 Destiny 等英文字到底該如何使用呢？

前往中國大陸銀行開戶，辦理海外匯款業務者要注意，由於兩岸拼音系統不盡相同，開戶時容易發生帳戶姓名拼音對不上、大陸銀行提供的地址拼音與我國不同、或是陸銀系統資訊老舊，找不到對應的正確地址等狀況。

隨著近年日圓大幅度貶值，在國際間掀起一股旅日風潮，然而隨之而來的語言隔閡問題也在日本國內逐漸加深。即使是在美軍駐紮最密集的沖繩（Okinawa），實際上不會英文等外國語的當地民眾仍佔多數。

記得很久以前，有幾個作古的人因為不像西門慶般懂得那些風花水月般的華麗詞藻，於是乎也就誕生了剛毅木訥這句成語。國語考低分、用字都不會用嗎？歡迎愛用 Google 翻譯，畢竟它可是取古往今來各大名著而成的。