台灣人抄襲日本風設計的根本錯誤在這個細節

日本自來水引用不可

迷走有次被友人問到:「臺灣島上近幾年興起一股山寨日本設計的潮流,各地咖啡館、餐廳、民宿等店家在裝潢,甚至取名字時,都會刻意模仿日式風格。你也算是玩過日本環島的人,會想去這種店嗎?」

我的答案其實很簡單:「完全不會。」

日本人是一個集體意識的濃縮體,他們的大量設計都是從生活出發並反思,最後才形塑成強烈印象的自我文化風格。

這種風格並非固定、一成不變,而是不斷吸收他國文化後,經過篩選過濾、改良進化後,才逐漸融合成為自己的一部分,不僅只是單純的完全借殖。

再加上九零年代高度發展的泡沫經濟,反過頭來讓日式風格滲透到全球各個國家,更形成一種共識。

有時候甚至強烈到就算是各國都有的風格,也會被制約成叫做日式風格。尤其很多原本都是中國文化元素,卻被強嫁成日本原創才是搞笑。

我的老友說過一個笑話,就很適合用在這裡:「以前日本抄襲中國文化叫學習,我只是把暫放在他們那的拿回來用而已,這叫光復。」

臺灣島上現在一堆既沒有自己的生活底蘊,又不懂自己文化背景的人才搞抄襲,還剽竊的粗糙又東拼西湊成為一個四不像,那就離生活更談不上了。

如果連生活都不懂得發覺自身優點,一昧抄襲山寨,又何來品味可言。

沒有品味的人,在很多細節上自然覺得無所謂、差不多,結果就是朝著廉價虛假的表面繼敷衍下去。

甚至有些店還會取離譜的日語名字,都搞不懂他們是為了服務日本觀光客,還是故意讓本地消費者看不懂了。以為自己取個日本名字,商品就可以用日幣直接轉成台幣賣嗎?

有些店名還會直接借用和式漢字,其實也很荒謬。例如常見的咖啡館名字會取作「珈琲」。但是這兩個字的中文其實唸作「ㄐㄧㄚˉㄅㄟˋ」,字義解釋為古代婦女首飾以及成串的珠子,不知道的還以為他們是在賣珠寶呢。

所以對於那種假日本,我一律選擇不去承擔他們糟糕品味,以及他們可能造成的假日本不良印象。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *