英語學習｜Wander, Stray, Ramble, Stroll, Walk, Roam, Rove, Meander 漫步漫遊的單字差異

我們家迷走客最常傷腦筋的一件事情，不是語言能力超爛，不是方向感超差，也不是荷包不夠厚（即使真的很薄），是他到現在為止還是不曉得「迷走」二字應該如何中翻英（翻白眼）。

我這次特地幫他查了幾組相關字，包括 Wander, Stray, Ramble, Stroll, Walk, Roam, Rove, Meander 等具有相關詞義的英文單字。

中文意思大致涵蓋：遊蕩、流浪、漫步、閒逛、漫遊。

單字辨析

Wander, Stray, Ramble, Stroll, Walk, Roam, Rove, Meander 這組，它們的一般含義就是「流浪，漫步」。

walk

常用同義詞，沒有特殊色彩的含義，就是「步行」。

It’s a ten minutes’ walk from here. 從這裡步行 10 分鐘就到了。

但是在回答 How did you get there? 時，只說：I went there on foot.

wander

含義就是「無目的地、無固定路線地到處閒蕩，漂泊」，可以用於人或物。

The dogs have greater freedom, too, for they are allowed to wander outside their enclosure. 狗也有較多的自由，因為允許它們在圍欄外邊隨便走動。

Don’t let your mind wander during the lecture. 在上課時不要讓自己的思想開小差。

stray

強調偏離了正確的路線，或背離了應當走的路線，常包含「走遠」或者「走失」的意思。stray 用作名詞時常作定語用。

Don’t stray too far from the correct path. 不要離開正道太遠了。

Only two stray dogs benefited from all this confusion. 只有兩隻野狗從這場混亂中得到了好處。

stroll

與 walk 都可以表示「散步」，stroll 所表示的「散步」含有「出門閒逛同時看看風景，或有意識地把漫步作為一種戶外活動」的意思。walk 與 stroll 都可以作動詞或名詞，在用作名詞時，可說 to have or take a walk / stroll。

The idea never appealed to me very much, but one day, after a heavy shower I happened to be walking in my garden when I noticed a huge number of snails taking a stroll on some of my prize plants. 這個主意從未使我感興趣，不過有一天在一場陣雨之後，我偶然在自己的花園裡散步，這時我看到許多蝸牛在我的一些珍貴的植物上閒逛。

He usually takes a short walk in the evenings. 他通常天天晚上都要散步。

ramble

表示「無目的的或逍遙自在地漫步」，用於比喻時，常表示講話離題。

They spent the morning rambling in the woods. 他們把一整個上午的時間都花在樹林中游盪上了。

roam

指「在一廣大地區無目的地漫遊」，內含「自由」「快樂」之意。

He’s going to roam about the country upon his retirement. 他退休後打算漫遊全國。

rove

指「無目的地，但有一定目的的漫遊」。

Her thoughts roved into the past. 她遐想往事。

meander

意為「漫步，閒逛，漫遊」，指無目的地和無固定方向地走動。

Vagabonds meander through life. 流浪者一生漂泊無定。

meander 還有「蜿蜒地流」之意。

A brook meanders through the meadow. 一條小溪從草地中蜿蜒流過。

小結

這組單字雖然都與「走」有關，但語感差異不小：walk 最中性，wander 強調無目的漂泊，stray 帶有偏離與走失的意味，stroll 是悠閒看風景的散步，ramble 是逍遙漫步或講話離題，roam 是廣大地區的自由漫遊，rove 是有一定目的的漫遊，meander 則是無固定方向的走動或蜿蜒流動。至於「迷走」該怎麼翻？看完這組字，或許 wander 與 meander 會是最貼近迷走客精神的那兩個。