閒談電子翻譯機三大品牌：無敵、快意通、哈電族（中英、英英字典）

先前在《軟體推薦：Google Chrome 必備翻譯軟體 Google 翻譯（免費瀏覽器擴展工具）》這篇文章中提到無敵翻譯機。

既然提到譯典通，那就不得不呼喚出當年學生族的最愛，同時也是英業達（Inventec）旗下無敵科技的一項產品：「無敵翻譯機 Besta」。當年一台翻譯機的價格可比現在一支手機還貴（其實現在也還是），甚至除了內建如牛津英英辭典外，還能透過插卡功能新增各式辭典，像是電子工程辭典、醫學辭典以及法律辭典等。對於那個電腦還是奢侈品的年代，無敵翻譯機已經是當年的超級高科技產品。（還有紅外線通訊功能！）

無敵、快意通、哈電族三大品牌

不過現在已經是智慧型手機的時代，從一兩千到兩三萬的手機都能安裝相同的翻譯軟體，所以我個人對於無敵翻譯機還能繼續生產製造這件事，給了一個評價：「驚人」。

相對無敵來說，當年最受歡迎的翻譯機其實是快意通，或是後期便宜佔市的哈電族，雖然也都能在市場上找到新機種不斷推出，但在行銷上已經不如無敵（也可以說英業達集團的背後資產能讓他們這樣玩吧）。

手機能取代翻譯機嗎？

說到手機能夠取代翻譯機這件事情，對我而言只要知道生字的意思即可，用什麼工具倒是其次。不過對於學生族群而言，大概可以分成兩個層面來看：

1. 學習效率：在英文的學習上，傳統的翻譯機無論是離線翻譯功能還是字詞量，都還是優於智慧型手機或平板電腦，也不容易因為一堆有的沒有的 APP 而分心或拖慢翻譯速度。
2. 深度學習：如果想讓英文變得超強，還是建議買紙本的字典海 K。

小結

電子翻譯機從當年的奢侈品，走到今日被智慧型手機大幅取代，無敵、快意通、哈電族這三個品牌，幾乎就是一個時代的縮影。對學生而言，翻譯機的離線、專注與字詞量仍有其價值；但若真心想把英文學好，工具終究只是輔助，回歸紙本字典與大量閱讀，才是最紮實的路。