自助旅行者如何克服語言障礙與異國文化?


旅行(Travel)這個辭彙讓多少人心生嚮往。

迷走最想去的地方是南極大陸(Antarctic)與聖母峰(Mt.Everest);婉蓁從小就夢想能去埃及(Egypt)。

友人金龍曾想跟著二名密宗僧人遠去西藏;日本小女生 Chie 最想去瑞士 Engelberg 的 Mt.Titlis 滑她最愛的雪板,就連我的國中數學老師都以收集旅行簽證為樂。

不過一個人去到國外自助旅行,當地語言一向是最先被考慮,甚至是一些人打退堂鼓主因。

不曉得你是不是也曾經因為陌生語言的問題而裹足不前呢?

迷者長期旅行下的經驗,讓我對於陌生外語有些個人看法,想在這裡跟大家分享。

文化、文化、文化!很重要所以說三次

一個人即使完全不懂旅遊國家的當地語言,但是不同的社會文化,對於旅行者而言也會衍生出不同的應對方式,因此,如何用心攻略文化,反而成為比語言還重要的旅行者一大課題。

例如大家到泰國旅行,是否發現過當地人很多都有嚴重近視?

要是你認為將字典,或準備好的旅遊規劃書,一股腦推給他,對方就能看懂,並順利幫你解決問題,這就是一個很常見的旅行誤區。

而且他們配戴眼鏡的比例,絕對比你想像中的還要低,即使他是一名司機(驚)。

people walking on street

先學外國語言才能去旅行?

那是不是非得要學會當地語言,才能進行一場順利的旅行?

迷走認為並不是如此 ─── 外國語言是怎麼學都學不完滴。

你要是願意的話,多學幾句基本對話,是有些旅遊過程上的益處。

例如你好、謝謝、抱歉、多少錢以及數字等基本用語。

幼幼版的簡單對話,除了可以實質使用的好處外,只要肯先說對方熟悉的語言,即使只有一兩句,即使他們一聽就知道你不是本地人,多數人還是會比較樂於給予幫助(有種幫助流浪貓的感覺)。

反過來說,如果你認為光靠英語一招,就可以在全球暢行無阻(美帝主義),那你在冷傲的法國或俄國,將會遇到無限多根的硬釘子。

這邊就更不用說許多國家人民的英語比你還糟。

有一個旅行笑話是這樣說的:「如果你去法國卻不懂法語,那跟法國人開口說英文是沒人會理你的。你必須這樣問:「請問你會說中文嗎?」高傲的法國人,才會因為真的不懂而願意謙虛。」

man and woman walking on sidewalk

語言絕對不會刻意阻擋你成為一名旅行者,真正的迷惘,是你對自己這個人的誤解。

旅行,是一面映射出你所有勇氣與恐懼的鏡子。

一個人的旅行能讓你發現自己不足的地方,也能讓你體驗到人生的諸多快樂。

是的,旅行非常棒。

只要有陽光、空氣跟旅行,最美好的生活也不過如此。

在攝影界有一句老話,如何拍出好照片的重點不在攝影器材,而是觀景窗後面的那顆腦袋。

好的器材雖可以拍出高畫素的商業影像,但是想要拍出好照片,還只能靠著那足以感動人心的思想體現。

南投集集火車的車窗小朋友
旅行中

陌生外國語言不是困擾

外國語言是否陌生,對真正自助旅行背包客們而言,向來不是問題。

畢竟要能像迷者母親的朋友一樣,精通八種以上不同國家的語言(大師級),本來就是高難度的學知識涵養。

看待陌生語言的的重點,還是在於我們如何攻略文化,以及自己在現實中解決問題的能力。

食衣住行育樂,我們打從小時候就學過的六個字,卻真實包含了我們人類大部分的生理與心理需求,一種內化於我們思想深處的常識。

除非你是火星人,否則這一種通俗常識,無論走到哪塊土地都不會改變,這也是讓你在每個國家,都能順利旅行(生活)的關鍵:「概念」(生活白癡尼走開)。

無論是出國旅行,或在自己國家旅遊,除非你一直隨機抓路人聊天外,否則我們只會為了「一個目的」才需要開口說話,這也是語言之所以被發明的主要作用:「有目的性的溝通」。

如果你不信,大可以試著從頭到尾,不說話的去環島一圈,我相信你還是可以平安無事回家。

原因是你已經深知自己國家的文化。

你知道捷運跟火車怎麼搭,你知道月台跟時刻表的意義,你知道悠遊卡怎麼刷,所以你可以在大小城市間自由移動。

你看得懂地圖,知道自己在哪裡,知道為了到下一個地點,需要搭乘哪些交通工具,所以你可以不說一句話,就讓對方瞭解你想去的目的地。

happy young asian lady smiling and riding bike on street

你看得懂路邊攤的菜名,知道麥當勞的點餐程序,瞭解料理如何烹飪,食材如何運用,所以你絕對不會餓到肚子。

你知道數字的意義,知道計算機怎麼操作,所以你大可在鄉下的黃昏市場,與商人熱烈殺價。

你甚至知道飆仔喜歡去哪些地方,知道電影最喜歡在什麼場景演恐怖片,知道環境與破窗效應之間的關係,所以你會安全避開危險的暗巷與貧民窟。

特別拿貧民窟出來舉例,並不是因為他們一定就是高犯罪率或環境惡劣之類,而是因為迷者自己經常誤闖。

旅行小白兔誤闖大野狼(貧民窟、暗巷)的脫困方法

這些讓你成功完成每一趟旅行的工具,靠的都不是語言,而是你的人生歷練,大多時候還通用於世界(一部分功勞得歸功於我們從小到大,在中華民國接觸的多元文化)。

既然你在自己國家都能是位玩家,而且肯定比迷者還會玩(我就只會跑山上、海邊這些沒人的地方,不管國內還是國外),那其他國家肯定也不會難倒你。

上面說了這麼多,不曉得你現在是否願意,拋棄對各種陌生語言的外語恐懼,加入我們一起自由旅行這個世界了嗎?

更何況,除了自己熟悉的母語外,你其實還擁有一樣連自己都不知道,也只有出了國,才能發現的語言天分!

那就是充滿表演細胞的「手語」(戳肚肚)!

man in black long sleeved shirt and woman in black dress

結語

這篇文章的重點,是要你不要因為語言無法溝通,就放棄享受旅行。

但如果能在國外旅行時,與其他背包客旅行者交換情報與分享體驗,我相信這絕對值得你花時間將英語(至少)學到一個程度。

有時候在 Guest House,或是在國外當地隨便加入的旅行團,不同國家的人聚在一起,能夠互相聊上幾句,分享自己的生活經驗,其實都會讓你的旅行充滿更多回憶。

分享這篇文章:

留言

在〈自助旅行者如何克服語言障礙與異國文化?〉中有 1 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *