如果有機會和日本的企業有商業交易往來，他們需要你提供銀行帳號時，往往由於不同語言文化的財務金融交易用語差異，讓我們不曉得應該如何正確填寫銀行收匯款帳號資料。
以日本銀行「当座預金」和「普通預金」這兩個匯款帳號常見的用法為例，你曉得這兩種銀行帳號之間有何差異嗎？就讓我們從日文翻英文來認識這當中的差異吧。
日語中的「当座預金」，指的是英語中的「Checking Account、Current Account」，也就是支票帳號，或稱現金往來帳戶；「普通預金」指的是「Savings Account」，也就是活期存款帳號。
活期存款帳戶（Savings Account）是一種由銀行支付利息並做管理的帳戶，帳戶資金不能直接當做現金使用，主要用於一邊保持流動資金，一邊為客戶提供適當的利息收益。
現金往來帳戶（Transactional Account），在大英國協亦稱為「現金帳戶（Current Account）」，美利堅合眾國稱為「支票帳戶（Checking Account）」，可依需求在不同銀行之間安全、快速往來交易。這種帳號主要提供客戶方便運用資金，因此大多數都不提供利息。
一般來說如果是在不同國家銀行間進行資金流動，需要開設的是 Checking Account，也就是日本銀行中的「当座預金」。
另外建議大家，如果你有跟日本、美國等國際企業之間的資金往來需求，可以參考美國「Payoneer」這家網路金融平台，建立帳號後等同在多個國家開立當地銀行帳戶，可以方便收取外國企業的匯款，作為企業交易帳號使用。
發佈留言