臉友最近在閱讀一本原文書翻譯本時，對於裡頭的翻譯問題提出批評，認為譯者該將名字這種類型的專有名詞胡亂翻譯得相當莫名其妙，讓他看到這種翻譯的瞬間都差點 Stack Overflow。

當你偶爾經過大車站或是城市廣場等人潮聚集的地方，有沒有遇到一些很機車的推銷員朝著你強迫介紹他們家的產品？這些機車推銷員甚至會用幫助窮學生或是義賣等花俏的推銷術語朝著你頻頻施放？別說大城市，就連淡水區比較熱鬧的英專路或是新竹公車站都有這些人的存在。