哥不懂翻譯的美學，但至少還懂禮貌、尊重以及一點點商業策略

臉友最近在閱讀一本原文書翻譯本時，對於裡頭的翻譯問題提出批評，認為譯者該將名字這種類型的專有名詞胡亂翻譯得相當莫名其妙，讓他看到這種翻譯的瞬間都差點 Stack Overflow。

2012 年 9 月 1 日

關於成功大學控告蘋果 Siri 專利侵權的見解與分析（續篇）

延續上篇文章《關於成功大學控告美國蘋果電腦之專利侵權的見解》，讓我們把這齣精彩的連續劇繼續看下去…

2010 年 12 月 1 日

「Foldit」是一套探討蛋白質折疊相關的軟體，或者，該稱呼它為「遊戲」，至於好不好玩，那就是見仁見智了。下面這段標語是是 Foldit 的官方聲明，用簡單而且清楚的語句，完全表達了設計原意：就是要「玩」科學。