線上翻譯網站與手機翻譯程式推薦

English Language Keyword Tag Words Cloud Learning
English Words Cloud.

市面上有許多好用的即時、線上翻譯(online translation)實用網站可供選擇,而且各家翻譯的精準度和方便性都各有差異。

除了大型企業提供的類似服務精神般的翻譯服務,其他小型翻譯網站除了機械翻譯外,其實主要業務還是在支援企業翻譯專案,以及幫忙轉介人工翻譯,只要肯付費就可以翻譯的更精準,但這一些並不是筆者特別想要介紹的。

先簡單列舉10套,是否就包含你常用的呢?包括:

  1. Google 翻譯(https://translate.google.com/)
  2. Bing 翻譯(https://www.bing.com/translator
  3. Yandex 翻譯 (https://translate.yandex.com/)
  4. 劍橋字典(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/)
  5. 翻譯王(https://www.translate.com/)
  6. DeepL 翻譯 (https://www.deepl.com/translator)
  7. Promt 翻譯 (https://www.promt.com/)
  8. SYSTRAN 翻譯 (https://www.systran.com/translation)
  9. 有道翻譯(https://fanyi.youdao.com/index.html
  10. 搜狗翻譯(https://fanyi.sogou.com/text

其中,Google翻譯是市面上最熱門的翻譯工具,沒有之一。

最大的優點在於可以支援多種語言以及多平台支援,讓使用者可以方便快捷地進行翻譯,跟Google帳號聯動,支援全平台,而且還是免費的。此外,它還支援翻譯文字、語音和圖像,非常實用。

而在人工智慧領域深耕多年的Google,其強大的A.I.訓練模型,也讓翻譯結果比起傳統翻譯技術更加完整且正確。

另外,像是歐洲智慧財產局(EPO),他們的網站翻譯系統也是跟Google直接合作。由此可見它在官方系統中也是深受肯定。

DeepL 翻譯也是一款後來居上的翻譯軟體。它使用深度學習技術,在翻譯速度和精準度方面都有出色表現。DeepL 支援超過 10 種語言,並且提供免費和付費版本。

搜狗翻譯的翻譯結果也相當精確,而且它有個有趣功能,會在翻譯結果下方針對重點單字另外提供個別解譯,可以幫助用戶理解原文的意思,很適合學生學習英語使用。

另外,Microsoft Translator 是一款值得推薦的翻譯軟體。它支援超過 60 種語言,並提供文字、語音即時翻譯功能,簡單的操作介面很適合作為旅行口語翻譯使用(千萬不要浪費錢買口譯機)。

但無論如何,這些翻譯工具的翻譯結果可能都不夠精確,特別是在處理復雜語言結構和文化差異時,需要更多的人為介入修改,因此請不要將長句的翻譯結果直接丟上影片字幕啊啊啊。

結果與討論

在這個世界上有很多翻譯工具,但是從筆者的選擇以及使用經驗來說,其實你只需要兩套就可以了。

一套就是前面著墨較多的Google翻譯,筆者建議你可以在手機跟平板電腦,下載官方應用程式App,作為日常生活即時翻譯使用。

第二套更是筆者強烈建議「追加」安裝,簡單說就是一隻手機裡面可以有兩套翻譯程式。

這一套程式就是微軟的「翻譯工具(Microsoft Translater)」(Apple Store),而且你平常不需要打開它,因為我們需要的只是它提供的實時翻譯功能。

尤其是Apple iPhone 與iPad,只要安裝微軟的翻譯工具後,在iOS 與iPadOS 裡的任何程式(例如Facebook、備忘錄等)中,只要框選特定單字或句子,之後跳出來的工具列上,就會新增一個「翻譯」按鈕(如下圖),接著點擊該按鈕就可以直接翻譯喔!

微軟翻譯工具支援實時工具列
微軟翻譯工具支援實時工具列

另外,翻譯工具還會在 Safari瀏覽器的「分享」選單中,新增一個「Translate」按鈕。在瀏覽外語頁面時,使用該功能,就可以進行全網頁翻譯。

更重要的是,我覺得微軟的翻譯能力,比起蘋果電腦自家開發的翻譯能力還要強大而且更精準正確。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *