英語 Fortune、Fate 和 Destiny（命運、運氣）的用法差異

Fortune、Fate 和 Destiny 在中文翻譯中都帶有命運的意涵，但你是否曾經納悶代表命運的 Fortune、Fate 或是 Destiny 等英文字到底該如何使用呢？

Fortune、Fate 和 Destiny（命運）使用差異的解析教學：

Fortune

• 發音／詞類：UK ​/ˈfɔː.tʃuːn/; US​ /ˈfɔːr.tʃuːn/（noun.）
• 意涵：具有兩個意思，主要可作財富的解釋，另外當作命運解釋時有機會、好運氣的用法。
• 用法：
  • You were fortunate that you avoided the mistake.
  • He had the (good) fortune to train with some of the world’s top athletes.

Fate

• 發音／詞類：UK /feɪt/; US /feɪt/,（noun.）
• 意涵：偏向生命自有定數，非你所能控制，只能接受。帶有「依賴」的意涵，將自身氣運交托在他人、物身上。
• 用法：
  • We want to decide our own fate.
  • His fate is now in the hands of the jury.

Destiny

• 發音／詞類：UK /ˈdes.tɪ.ni/; US /ˈdes.tɪ.ni/,（noun.）
• 意涵：與 Fate 用法類似，但多數用在好的方面且相較於前者有預先的意思，並擁有可靠自身努力改變的可能；另外也做命運之神、老天的意涵。
• 用法：
  • The destiny of our nation depends on this vote.
  • You can’t fight destiny.