哥不懂翻譯的美學,但至少還懂禮貌、尊重以及一點點商業策略

臉友最近在閱讀一本原文書翻譯本時,對於裡頭的翻譯問題提出批評,認為譯者該將名字這種類型的專有名詞胡亂翻譯得相當莫名其妙,讓他看到這種翻譯的瞬間都差點 Stack Overflow。