亞馬遜電子書閱讀器/Amazon Kindle 在不同國家買有何差別?(美國、中國大陸、日本)

這兩天趁著假日把玩剛收到的亞馬遜電子書閱讀器(Amazon Kindle),原本為了物流方便的關係,我在 eBay 上購買 Amazon Kindle[1],賣家是位於日本的商家,願意直寄省下不少麻煩,而且相對美國的遙遠土地來說運貨速度也較快,因此我最終拿到的 Kindle 是日文貨。而且眾所周知,Amazon Kindle 版本還分為標準版PaperwhiteVoyage 以及最高規格版本的 Oasis,這次我買的是其中價格與功能比都相當不錯的 Paperwhite 版本。

如果打算購買美版原裝的 Kindle[2],可參考「Amazon.com」官方連結,不過 Amazon.com 不提供運送此商品到臺灣的服務,需要自己找配合貨運公司來幫忙寄送。另外也可以在中國大陸的官方網站購買[2],請參考「Amazon.cn」官方連結。

其實不管在哪個國家購買亞馬遜電子閱讀器(Amazon Kindle)都無所謂,因為系統本身支援多國語言介面

例如你在美國買的機器,可以在最初的新機設定中,直接設定成簡體中文介面,這時候 Kindle 背後的系統會與中國大陸的 Amazon.cn 進行串接。換句話說,如果選擇日文或英文介面,也會相應的連結上日本的 Amazon.jp 或是美國的 Amazon.com。

雖然介面的語言不是問題,不過 Kindle 內建的書庫檢索系統就只能依據最初選定語言國家的官網資料庫進行檢索與購物,例如簡體中文會以搜尋中國大陸的書籍為主。如果不是為了瞄準英日書籍市場,建議一開始就選擇簡體中文版本。

當然了,不管你最初選擇了哪種語言,在系統設定一樣可以隨時切換成你的主要語言

例如你喜歡歐美書刊,一開始選用英語介面,之後再切換成較為熟悉的中文介面,這時候在書籍搜尋時仍會以美國資料庫為主。退一萬步來講,Kindle 的系統設定中也允許重置(Reset)機器,可以隨時選擇你喜歡的 Amazon 資料庫。

不過要提醒大家,各個國家的 Amazon 都屬於獨立系統,如果打算切換成不同國家官網的話,都需要重新在新網站上進行註冊。這也連帶影響到後續的一些權益問題,例如包月制的購書服務「Kindle Unlimited」就限定在單一國家主機上使用(還是可以搜尋外文書籍)。因此工具人建議最好還是單純點選擇最適合自己看書習慣的母語。

選擇母語介面還有個好處,機器在初始化後會內建母語的翻譯字典,如果選擇簡體中文,那會以英翻中為主,選擇日語則會以英翻日為主。如果打算學習外國語言,那當然要選擇正確的語言才不會平白損失 Kindle 的強大功能。

順帶一提,簡體中文介面的中文輸入模式只有拼音輸入法,如果不擅長這種輸入法,可以用手機的翻譯字典(例如 Google Translate)進行翻譯後,就能知道該中文字的拼音為何。

Amazon Kindle

另外,購買這類電子儀器免不了要提後續維修制度。往後在操作上有疑問打算線上諮詢客服,你在哪個國家買的機器就變得相當重要,原因如上所說各個國家的 Amazon 系統完全獨立,因此你的 Kindle 如果是日本貨,那不管你選用哪種語言介面,你就只能諮詢日本當地的 Amazon 客服!

最後想再提醒大家,在美國、中國大陸和日本這三個地方購買亞馬遜電子閱讀器(Amazon Kindle)還有兩個差別需要注意,第一個是 3G 網路,第二個是機器規格。

關於第一點,Kindle 提供全球免費的 3G 手機訊號上網服務相信讓不少人羨慕,不過在中國大陸官網販售的 Kindle,並未推出同時支援 Free 3G + Wifi 雙網路規格的機器,當地清一色都只能連接 Wifi 無線網路。

備註:我這次買的是日本版的 3G + Wifi 規格 Kindle,但是目前仍沒辦法接上 3G 網路,還在詢問客服中。等測試成功會另外寫一篇專文做介紹,有興趣知道後續結果的朋友記得追蹤我們粉絲團「鷹眼觀察」取得最新進度報告[5]。

至於第二點則差異沒有那麼明顯,主要是日本方面單獨推出一款硬體規格較佳的機器「Kindle Paperwhite マンガモデル」,記憶體容量由普通的 4GB 規格暴漲到 32GB,主要目標市場當然是為了日本廣大的漫畫迷可以看漫畫囉,圖片的容量比起純文字需要更多空間。

延伸閱讀/附錄:

[1] eBay: Amazon Kindle.

[2] 美國亞馬遜公司貨:Amazon.com

[3] 中國大陸亞馬遜公司貨:Amazon.cn

[4] 中文亞馬遜電子書包月制:「Kindle Unlimited」。

[5] 亞馬遜電子書閱讀器/Amazon Kindle 全球免費 3G 網路,購買前注意事項!

您可能也會喜歡…